09.05.2006 22:04

I’m so hot…

Aikaisemman postaukseni kommenttilaatikon kommentit innoittivat minut muistelemaan menneitä, eli omia kielivirheitäni… (Ja kyllähän minun ihan tasapuolisuuden nimissä täytyy kertoa joitakin omia mokianikin, jos kerran naureskelen naapuriravintolan papukaijasopalle.)

Olipa kerran, eli kävipä kerran niin, että minulla oli espanjalainen poikaystävä. Hänen vanhempansa olivat hyvin, hyvin vanhanaikaisia. Olin poikaystäväni ja hänen äitinsä kanssa 40 asteen helteessä heidän keittiössään (jossa taisi olla muutama aste enemmän kuin ulkona), oli ensitapaamisemme, minulla oli hirveän kuuma, ja koska olen aina ollut suomalaisen huono small talkissa, eikä espanjanikaan tuolloin ollut kummoista, en keksinyt muutakaan sanottavaa kuin että minulla on kuuma.

Meille suomalaisille espanjaa opiskeleville ser ja estar -verbien ero on aika hankala oppia, sillä molemmat tarkoittavat suomeksi “olla”.

Myös tener, eli “jollakin on jotakin”, tarkoittaa “olla”, ja “Minulla on kuuma” käännetään espanjaksi oikeaoppisesti Tengo calor. Loogista: “minulla on” = tengo… Mutta kun joskus käy niin, että säännöt menevät ulkomaalaisilla päässä sekaisin… Niinpä minäkin sitten täräytin poikaystäväni vanhoilliselle äidille täysillä päin naamaa, paitani rintamusta ihostani irti höllytellen: Oh, ¡estoy caliente! (Sen sijaan, että olisin sanonut: Oh, ¡tengo calor!)

Kuvitelkaa, että katolinen vanhanaikainen äiti tapaa ensimmäistä kertaa rakkaan esikoisensa (ainoan poikansa) “valitun”, joka ikävä kyllä on näitä kohtalokkaita pohjoismaisia blondeja eikä mikään kunnon espanjalainen, katolinen tyttö. Ja tämä kohtalokas blondi jo heti ensitapaamisella nojailee keittiön tiskipöytään, heiluttelee siinä napapaitaansa ja sanoo: “Voi, että, mä käyn kuumana!”

Sanani eivät näinkään monien vuosien päästä riitä kuvaamaan rouvan ilmettä. Eivätkä (silloista) omaa häpeääni. Nyt ei enää hävetä. Naurattaa vaan.

Kommentit

jijijijijijijijiijjijiji :D

Voi ei. Sitten äitimuori pakotti poikansa menemään luostariin, ja karkotti sinut kylästä?

Huomenta!
Kiitoksia, tämä ongelma on nyt ohi! Illalla sähläsin unenpöpperössä HaloEfektin ohjeiden mukaan enkä ollenkaan huomannut, että siitä puuttui tuo korkeutta määrittelevä tieto.
Vielä kerran kiitoksia ja toivottavasti käyt joskus myöhemminkin vilasemassa sivuillani vaikkakin tämä enempi kuvablogi ja kirjoituksia on vähemmän.

…hihitykset…hihitykset…
Sra sai heti tutustua suomalaiseen rehellisyyteen; asiat sanotaan niin kun ne on, ilman sen kummempia sievistelyjä…

Kootee: Kiva tietää, että sait ongelman ratkaistua. (Kyse oli kommenttilaatikon koosta Kooteen blogissa.)

Mau: Tuon äitimuorin poika oli kyllä munkkien ja pappien kouluttama, mutta ei sentään ihan luostarissa. Eikä minuakaan karkoitettu. Sain ulkomaalaisena virheeni anteeksi. – Tosin varmastikin pahensin entuudestaan meidän pohjoismaalaisten naisten "mainetta". Täällähän "sueca" eli "ruotsalaisnainen" tarkoittaa muutenkin lähes samaa kuin "helppo nakki".

Ai niin, Ullalle piti vielä sanomani, että näinhän se on, asiat pitää sanoa sellaisina kuin ne ovat. Jos "käy kuumana", niin mitäs sitä suotta salailemaan!
:-D

e9ca20375d22dc822a4c64f12babcf8c<a href="http://13.questaaltezza.com/progettazione-camino/"&gt; progettazione-camino </a>http://3.colombosipone.com/tema-svolto-scuola-media/<a href="http://1.colombosipone.com/night-club-pompeii-mendrisio/"&gt; night-club-pompeii-mendrisio </a><a href="http://5.siscrisse.com/tariffa-umts/"&gt; tariffa-umts </a>http://9.questaaltezza.com/libreria-ufficio-arredo-complemento/<a href="http://5.siscrisse.com/berlino-cafe-zapata/"&gt; berlino-cafe-zapata </a><a href="http://14.colombosipone.com/prodotti-tipico-senesi/"&gt; prodotti-tipico-senesi </a>http://10.questaaltezza.com/finanziamento-cortemilia/<a href="http://13.colombosipone.com/last-minute-stati-uniti/"&gt; last-minute-stati-uniti </a><a href="http://3.mortalmondo.com/albo-ordine-degli-ingegneri-di-salerno/"&gt; albo-ordine-degli-ingegneri-di-salerno </a>http://5.mortalmondo.com/cannoli-di-pecorino-romano-con-caciotta/<a href="http://5.questaaltezza.com/daniela-santache/"&gt; daniela-santache </a><a href="http://12.sifuassolto.com/integratore-ridurre-trigliceride/"&gt; integratore-ridurre-trigliceride </a>http://6.questaaltezza.com/tedoforo/<a href="http://18.questaaltezza.com/ricetta-maiale/"&gt; ricetta-maiale </a><a href="http://18.siscrisse.com/foto-immagine-artistica/"&gt; foto-immagine-artistica </a>http://11.mortalmondo.com/videoproiettore-yamaha/<a href="http://6.siscrisse.com/san-giuseppe-it/"&gt; san-giuseppe-it </a><a href="http://1.mortalmondo.com/rana-pazza-remix/"&gt; rana-pazza-remix </a>http://10.sifuassolto.com/ragazza-biassono/<a href="http://6.colombosipone.com/modellismo-tamiya/"&gt; modellismo-tamiya </a><a href="http://17.sifuassolto.com/kukident-fresh/"&gt; kukident-fresh </a>http://8.sifuassolto.com/eccomi-frisina/<a href="http://14.colombosipone.com/hit-mania-club-dance/"&gt; hit-mania-club-dance </a>2eb77462006132a61c09d9ba95a34e1a

c8edc1b666253949e29c17318069644d<a href="http://2.questaaltezza.com/compagnia-buonarroti/"&gt; compagnia-buonarroti </a>http://13.mortalmondo.com/elezione-parlamento-europeo-online/<a href="http://5.sifuassolto.com/locandina-the-constant-gardener-cospirazione/"&gt; locandina-the-constant-gardener-cospirazione </a><a href="http://20.mortalmondo.com/wierer-it/"&gt; wierer-it </a>http://19.mortalmondo.com/ragazzo-sedegliano/<a href="http://8.questaaltezza.com/tuta-da-sci-da-gara/"&gt; tuta-da-sci-da-gara </a><a href="http://11.questaaltezza.com/comune-vanzago/"&gt; comune-vanzago </a>http://8.mortalmondo.com/foto-aerea-campi-concentramento/<a href="http://15.sifuassolto.com/quadricromia/"&gt; quadricromia </a><a href="http://11.sifuassolto.com/rimorchio-appendice/"&gt; rimorchio-appendice </a>http://4.siscrisse.com/finpiemonte-sian-it/<a href="http://7.questaaltezza.com/macchina-pane/"&gt; macchina-pane </a><a href="http://5.sifuassolto.com/viajes-en-bicicletta/"&gt; viajes-en-bicicletta </a>http://7.mortalmondo.com/alberta-intrattenimento/<a href="http://7.sifuassolto.com/pavel-nedved-pallone-d-oro/"&gt; pavel-nedved-pallone-d-oro </a><a href="http://10.mortalmondo.com/nuova-laguna-sport-tourer/"&gt; nuova-laguna-sport-tourer </a>http://13.colombosipone.com/contrabbando/<a href="http://10.siscrisse.com/finanziamento-nibionno/"&gt; finanziamento-nibionno </a><a href="http://17.mortalmondo.com/ragazzo-pianella/"&gt; ragazzo-pianella </a>http://4.mortalmondo.com/esempio-partecipazione-nozze/<a href="http://18.questaaltezza.com/folletto-aspirapolvere/"&gt; folletto-aspirapolvere </a><a href="http://11.questaaltezza.com/prestito-paderno-d/"&gt; prestito-paderno-d </a>http://7.mortalmondo.com/piscio-sample/<a href="http://6.colombosipone.com/albero-zoccolo-ermanno-olmo/"&gt; albero-zoccolo-ermanno-olmo </a>3d9214108f7de8f6c2f2f0652ae4236d

753d78dc1aa944c3bef369d2f1c88022<a href="http://8.esuondiman.com/importi-polizza-assicurativa-accompagnatore-turistico/"&gt; importi-polizza-assicurativa-accompagnatore-turistico </a>http://15.sanzastelle.com/copertura-adsl-alice/<a href="http://12.renaquandoturbo.com/raccomandazione-n-143-21-febbraio-1990/"&gt; raccomandazione-n-143-21-febbraio-1990 </a><a href="http://9.orribilifavelle.com/download-modelli-730/"&gt; download-modelli-730 </a>http://13.sanzastelle.com/volo-fosso/<a href="http://20.piantiealti.com/tutto-porno-italiano/"&gt; tutto-porno-italiano </a><a href="http://1.esuondiman.com/inchiostro-stampante-cartuccia-inkjet/"&gt; inchiostro-stampante-cartuccia-inkjet </a>http://11.piantiealti.com/hotel-torino-sala-riunione/<a href="http://6.sanzastelle.com/tracciabilita-dispositivo-medico/"&gt; tracciabilita-dispositivo-medico </a><a href="http://16.orribilifavelle.com/cervinara/"&gt; cervinara </a>http://10.piantiealti.com/case-in-affitto-vigo-di-cadore/<a href="http://1.orribilifavelle.com/ostello-bed-breakfast-agrigento/"&gt; ostello-bed-breakfast-agrigento </a><a href="http://7.renaquandoturbo.com/imprenditoria-femminile-verona/"&gt; imprenditoria-femminile-verona </a>http://13.sanzastelle.com/messaggio-annuncio-single/<a href="http://10.orribilifavelle.com/firenze-casalinghe/"&gt; firenze-casalinghe </a><a href="http://16.sanzastelle.com/madre-ingorda/"&gt; madre-ingorda </a>http://5.esuondiman.com/faretto-calpestabili/<a href="http://16.sanzastelle.com/lastra-policarbonato-alveolare/"&gt; lastra-policarbonato-alveolare </a><a href="http://17.piantiealti.com/tucano-folder-xl/"&gt; tucano-folder-xl </a>http://17.renaquandoturbo.com/stampi-per-cioccolato/<a href="http://7.piantiealti.com/comune-di-desio/"&gt; comune-di-desio </a><a href="http://6.piantiealti.com/adidas-pantalone/"&gt; adidas-pantalone </a>http://18.renaquandoturbo.com/amianto-tetto-bergamo/<a href="http://19.piantiealti.com/lettore-dvd-divx-tv/"&gt; lettore-dvd-divx-tv </a>414d739bbb8eab80e6a8eaeaed3788fd

c52e4bb3c3c8833a0d53e86510b98ab6<a href="http://14.qualifioretti.com/sfondo-holly-valance/"&gt; sfondo-holly-valance </a>http://15.qualifioretti.com/mobilifici-campania/<a href="http://14.posciache.com/extremelot/"&gt; extremelot </a><a href="http://8.evenniate.com/porta-neon/"&gt; porta-neon </a>http://17.posciache.com/gelato-frutta/<a href="http://16.qualifioretti.com/lettura-divina-commedia/"&gt; lettura-divina-commedia </a><a href="http://4.posciache.com/congedo-militare/"&gt; congedo-militare </a>http://17.evenniate.com/bologna-trattoria-meloncello/<a href="http://2.evenniate.com/agenzia-entrata-catania/"&gt; agenzia-entrata-catania </a><a href="http://18.perlocammino.com/driver-stampante-canon/"&gt; driver-stampante-canon </a>http://18.qualifioretti.com/primi-nei-motore-di-ricerca/<a href="http://5.qualifioretti.com/ristorante-tortuga/"&gt; ristorante-tortuga </a><a href="http://20.evenniate.com/progetti-per-radioamatore/"&gt; progetti-per-radioamatore </a>http://12.perlocammino.com/storia-musica-techno/<a href="http://2.qualifioretti.com/adsl-magik/"&gt; adsl-magik </a><a href="http://11.posciache.com/scipol-unipd-it/"&gt; scipol-unipd-it </a>http://9.posciache.com/condizionatore-dual/<a href="http://9.perlocammino.com/frullato-alle-ciliege/"&gt; frullato-alle-ciliege </a><a href="http://5.perlocammino.com/aratro-usato/"&gt; aratro-usato </a>http://6.giustiziamosse.com/assicurazione-casteltermini/<a href="http://18.giustiziamosse.com/spazio-personale-rita/"&gt; spazio-personale-rita </a><a href="http://4.perlocammino.com/auto-noleggio-wuppertal/"&gt; auto-noleggio-wuppertal </a>http://11.qualifioretti.com/lettore-dvd-hb/<a href="http://20.evenniate.com/sociologia-del-lavoro/"&gt; sociologia-del-lavoro </a>de193be5b8f79b7a2b90dfbc674c0d5b

afaa68c99fe61736d3853653e06345c1<a href="http://6.intesiecerto.com/annuncio-erotici-marche/"&gt; annuncio-erotici-marche </a>http://9.intesiecerto.com/scarpa-dmt/<a href="http://10.intesiecerto.com/orgoglio-pregiudizio-dietro-quinte/"&gt; orgoglio-pregiudizio-dietro-quinte </a><a href="http://20.loroilmondo.com/casa-vacanza-caserta/"&gt; casa-vacanza-caserta </a>http://13.cheriguardai.com/piu-belle-lettera-d-amore/<a href="http://7.loroilmondo.com/convertitore-mp3-mmf/"&gt; convertitore-mp3-mmf </a><a href="http://18.mortetanta.com/organizzazione-meeting-padova/"&gt; organizzazione-meeting-padova </a>http://7.cheriguardai.com/lariofiere/<a href="http://18.intesiecerto.com/noleggio-auto-sportive/"&gt; noleggio-auto-sportive </a><a href="http://5.mortetanta.com/immigrazione-italiana/"&gt; immigrazione-italiana </a>http://16.alcunagloria.com/foto-bambino-guerra/<a href="http://3.loroilmondo.com/efisio-sanna/"&gt; efisio-sanna </a><a href="http://11.cheriguardai.com/provincia-grosseto/"&gt; provincia-grosseto </a>http://1.loroilmondo.com/canzone-arabe/<a href="http://3.alcunagloria.com/week-end-sulmona/"&gt; week-end-sulmona </a><a href="http://14.mortetanta.com/auto-noleggio-saumur/"&gt; auto-noleggio-saumur </a>http://8.alcunagloria.com/condizionatore-arredamento-climatizzatore/<a href="http://4.mortetanta.com/giornale-confine/"&gt; giornale-confine </a><a href="http://8.cheriguardai.com/autotrasporto-europa/"&gt; autotrasporto-europa </a>http://16.intesiecerto.com/manuale-assemblaggio-computer/<a href="http://1.mortetanta.com/fornitura-bene-trattativa-privata/"&gt; fornitura-bene-trattativa-privata </a><a href="http://20.alcunagloria.com/portoni-ingresso-ingresso/"&gt; portoni-ingresso-ingresso </a>http://14.intesiecerto.com/usato-piaggio-ape/<a href="http://16.intesiecerto.com/canale-salute-benessere/"&gt; canale-salute-benessere </a>02650d065883ea827c57880143cd6242

Vastaa

Vastauksesi:

Kategoriat: