Arkistot kategorialle 'Kielipuoli potilas'

Tammikuussa 2008 Barcelonassa järjestetyn, erilaisia säädöksiä ja ohjeita koskevan kilpailun voittajan julkistaminen ja tehtävään valtuutetun yksihenkisen raadin päätös

…ja kilpailun vuoden pisimmästä virkkeestä on voittanut Espanjan verottaja, la Agencia Tributaria. Tuomarina ja raatina toimi Kafkakoski ja voittajavirke, joka löytyy eräistä Espanjan verotoimiston julkaisemista ohjeista, kuuluu seuraavasti: “Asimismo, en este último supuesto y además en los casos de modificación de bases imponibles de operaciones devengadas en el ejercicio anterior, gravadas a tipos diferentes a [...]

Kirjoittaja: Kafkakoski on Wednesday, 23rd Jan, 2008

Aina löytyy tilaa sille, joka käyttää…

Juoksin tänään töistä kotiin tullessani hirveällä kiireellä metroon ja koska vapaita istumapaikkoja ei ollut, jäin seisomaan ja tartuin lähimpään tankoon, joka (kuten paikallisissa metrojunissa aina) oli aivan penkkien vieressä. Heti kainaloni alla istui nainen, joka tankoon tarttuessani katsoi minuun, piti sormillaan nenästään kiinni ja hoki (kovalla äänellä): “Nassolo! Nassolo!” ja pulputti jotakin kielellä, joka mielestäni [...]

Kirjoittaja: Kafkakoski on Friday, 31st Aug, 2007

Ihmeellinen luonto, osa 1.

VAROITUS: Seuraava teksti eikä kuvakaan sovellu alaikäisille. Jos olet alle 18-vuotias, paina välittömästi selaimesi Takaisin-näppäintä! Jalkapallosta täysin muihin asioihin… Vaikka aika “miehekäs” aihehan tämäkin kai on.Espanjan kielessä on tapana sanoa tener cojones tarkoittamaan “olla pokkaa” tai “olla rohkeutta”,”kanttia”. Esimerkiksi kysymys ¿Quién tiene cojones?käännettäisiin suomeksi: “Kenellä on pokkaa?” tai: “Kenen kantti riittää?” Kirjaimellisesti se kuitenkin tarkoittaa [...]

Kirjoittaja: Kafkakoski on Friday, 19th May, 2006

I’m so hot…

Aikaisemman postaukseni kommenttilaatikon kommentit innoittivat minut muistelemaan menneitä, eli omia kielivirheitäni… (Ja kyllähän minun ihan tasapuolisuuden nimissä täytyy kertoa joitakin omia mokianikin, jos kerran naureskelen naapuriravintolan papukaijasopalle.) Olipa kerran, eli kävipä kerran niin, että minulla oli espanjalainen poikaystävä. Hänen vanhempansa olivat hyvin, hyvin vanhanaikaisia. Olin poikaystäväni ja hänen äitinsä kanssa 40 asteen helteessä heidän keittiössään [...]

Kirjoittaja: Kafkakoski on Tuesday, 9th May, 2006